1. 答案是“翠”。

2. “望洞庭”是唐代诗人刘禹锡的名篇之一，其中的第三句让人纠结不已：“湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺。”到底是“翠”还是“色”成了讨论的焦点。

3. 考虑到整句的意思，应该是“翠”才是正确的。望洞庭山水的色彩在整句中并不是主要的描写，而是被第一句和第二句所占据：“湖光秋月”和“潭面无风镜未磨”都在强调洞庭湖水的光芒和清澈。而“遥望洞庭山水色”则是进行一个总描写，让我们将英美的一片湖水装进了白银盘里，整个景色显得纯净而优美。

4. 此外，我们从整篇诗的风格和主题来看，也能更好地理解第三句中“翠”的使用。整篇都在表现洞庭湖水的浩渺、高远和安宁，诗人还在最后一句以“山水气象新”来总结全篇。因此，这里使用“翠”一词，不但可以突出大自然的风光和气派，同时也暗示着山水之间的生动活力，整个景色被装进了白银潭里。

5. 或许有人会追问，“色”和“翠”之间又有什么区别呢？其实，两个词汇的“意象”是迥异的。“色”本身是一个既简单又难以确定的词语，它不但可以指视觉上的颜色，还可以指色彩效果和意境。而“翠”则是一种比较具体的色彩，表现出苍翠、清新和柔美等质感。这种质感与诗句中流水、云峰的形象相契合，更能制造出一种呼之欲出的画面可感。

6. 总的来说，“翠”和“色”这两个助词都有它们的意义和表现手法。但从整篇诗歌的语言风貌和主题来看，“翠”所强调的景象更顺应了诗人赋予的山水的神韵与情感，是更为合适的描述方式。