1. 莲之爱同予者何人翻译

莲之爱同予者何人翻译，这是一道古汉语翻译题，出自唐代诗人白居易的《长恨歌》。其中“莲之爱同予者”为“满江红·莲之爱”，意思是莲花也爱上了我，和我一样执着地追求爱情。而“何人翻译”则是问这句话应该如何翻译。那么这句话应该怎么翻译呢？

2. 翻译方法分析

从字面上来看，“莲之爱同予者”是莲花对我产生了爱意，可以翻译为“莲花爱我”。但是“同予者”这个词让人困惑，予者是指我，但“同予”又该怎么理解呢？可以结合上下文来看，“同”可以解释为“一起”，“予者”可以解释为“我”，所以“同予者”可以理解为“和我一起”的意思。那么，这句话的大致意思就是“莲花也和我一样爱情”。

3. 翻译结果

综合考虑古文语境和字面意思，这句话可以翻译为“莲花同我一般，都有了爱情”，意思是莲花和我一样都陷入了爱情，表达了诗人对爱情的深刻理解和美好愿景。

4. 总结

从这道古汉语翻译题中可以看出，古文翻译需要掌握一定的语境和文化背景知识，深入理解诗人的内心感受，以及运用合适的汉语表达方式。通过不断学习和研究，我们可以更好地领略古人的艺术境界和思想精华。