“烛之武退秦师”的全文翻译是什么?可以进行简洁的一句一译。

更新时间:2023-06-01 09:19:41 作者:知道百科

“烛之武退秦师”的全文翻译是什么?可以进行简洁的一句一译。

  原文:晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。

  翻译:晋文公、秦穆公出兵围攻郑国,因为郑国曾经对文公无礼。并且郑国同时依附于楚国与晋国。

  原文:晋军函陵,秦军氾南。

  翻译:晋军驻扎在函陵,秦军则驻扎在氾水的南面。

  原文:佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”

  翻译:郑国大夫佚之狐对郑文公说:“国家很危险了!如果派烛之武去见秦国的国君的话,秦国的军队肯定会撤退。”

  原文:公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”

  翻译:郑伯同意了。烛之武辞谢说:“我在壮年的时候,尚且不如别人;现在老了,无能为力啊。”

  原文:公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉。”许之。

  翻译:晋文公说:“我不能早早用你,现在由于情况危急因而求您,这是我的过错。然而,郑国灭亡了,你也有所不利啊!”

  原文:夜缒而出,见秦伯。曰:

  翻译:深夜,烛之武用绳子吊出城墙,他见到秦穆公,说:

  原文:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。

  翻译:秦国与晋国围攻郑国,郑国已明白自己将会灭亡。假如灭掉郑国对您有好处,(我)又怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。

  原文:越国以鄙远,君知其难也。焉用亡郑以陪邻?

  翻译:越过邻国把远方的郑国作为(秦国的)东部边邑,您知道这是困难的。(您)为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢?

  原文:邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。

  翻译:邻国越雄厚,您就越薄弱。如果饶恕了郑国,并且把它作为东边大道上的主人。出使的人来来往往,(郑国可以随时)供给他们缺少的东西,对您也没有什么害处。

  原文:且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。

  翻译:而且您曾经给予晋惠公恩惠,答应把焦、瑕两地给您。可是,晋王早晨渡过河去,晚上就筑城来防备您,这是您知道的。

  原文:夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?

  翻译:晋国,哪里有满足的时候呢?(现在它)已经在东边使郑国成为它的边境,又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损,将从哪里得到(他所奢求的土地)呢?

  原文:阙秦以利晋,唯君图之。”

  翻译:削弱秦国对晋国有利,希望您考虑这件事!”

  原文:秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。

  翻译:秦穆公很高兴,就与郑国签订了盟约。派杞子、逢孙、扬孙守卫那里,自己就回去了。

  原文:子犯请击之,公曰:“不可。

  翻译:晋大夫子犯请求出兵攻击秦军,晋文公说:“不行。

  原文:微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;

  翻译:有那人的力量,我今天也到不了这一地位。依靠别人的力量,而后伤害他,这是不仁义;

  原文:失其所与,不知;

  翻译:失去了自己所结盟的力量,真是不明智;

  原文:以乱易整,不武。吾其还也。”亦去之。

  翻译:利用混乱去改变已有的协调,这并不是威风。我们还是回去吧!”晋军也就离开了郑国。

以上就是“烛之武退秦师”的全文翻译是什么?可以进行简洁的一句一译。的相关介绍,希望能对你有帮助,如果您还没有找到满意的解决方式,可以往下看看相关文章,有很多“烛之武退秦师”的全文翻译是什么?可以进行简洁的一句一译。相关的拓展,希望能够找到您想要的答案。

为您推荐

“樯橹”的意思是什么?可以给出解释。

1、樯橹的读音:[qiáng lǔ]。2、樯橹就是指船只、战船。 3、樯(qiáng),古诗中桅杆或借指战船;橹(lǔ),船橹,放置于船尾的划水工具。4、出处:苏轼《念奴娇·赤壁怀古

2023-06-01 09:18

“蚕”的拼音应该怎么写?

1、蚕读作cán。本义是昆虫,有“家蚕”和“柞(zuò)蚕”,通常指“家蚕”,吃桑叶,吐丝做茧。丝可织绸缎。“柞蚕”吃柞树叶,丝可织茧绸。2、“蚕”可认为从虫、天声,与“蠺

2023-06-01 09:18

世界上最亮的星星是什么?可以介绍一下。

1、世界上最亮的星星是金星。金星是太阳系中八大行星之一。按离太阳由近及远的次序,是第二颗,距离太阳0 725天文单位。公转周期是224 71地球日。2、金星,它是离地球最近的行星

2023-06-01 09:18

“blan”的意思是什么?可以翻译一下。

1、Blan:n 布朗;人名2、[例句]Blans early social psychological perspective led to his first contribution to general social theory 布劳旱期的社会心理学视野

2023-06-01 09:17

“平添”的近义词是什么?

1、增添[zēng tiān] (动)添加;增多:增添设备|增添活力。2、其实[qí shí] (副)表示下文所说的是实际情况:这种水果不好看,其实很好吃。3、陡增[dǒu zēng] 增长

2023-06-01 09:17

孩子偏激性格是如何形成的?对性格偏激的孩子如何进行心理疏导?

1、从小对孩子不公平对待:有一些家庭中,对孩子不公平对待的现象很严重。当孩子看到其他兄弟姐妹受尽恩宠,自己却要无端地忍受苦痛,由于受到不公平待遇内心中无比的委屈,使他

2023-06-01 09:16