咏素蝶诗翻译及赏析
2023-08-19
更新时间:2023-08-19 11:22:20 作者:知道百科
咏素蝶是一首唐代诗人王之涣所作,反映了他对自然界中微小生物的情感表达。下面就让我们来看看这首诗的翻译及赏析。
1. “素蝶何知云外客,一自飞来便入梦。” 翻译:素蝶不知道天外来客,它一飞进来就进入了我的梦境。 赏析:诗人用素蝶来比喻自然中一些微不足道的生物。作者借助“云外客”和“入梦”这两个意象,生动地描绘出素蝶不知道外面的世界,它的世界就是诗人的梦境,这使得素蝶变得格外珍贵而可爱。 2. “不觉灯前梦五十,梦中喧哗莫辨白。” 翻译:我不知不觉在灯前做了五十年的梦,梦中喧嚷声不可辨别。 赏析:诗人在梦中与素蝶共处五十年,这是对那些看似不重要的生命的赞美。喧哗的声音是和人类的生产生活密不可分的,而素蝶这种生物还没有受到生产和生活的干扰,所以梦中喧嚷声无法辨别。 3. “到晓自然愁解伴,东窗微雨闲翻白。” 翻译:到了天明,自然就给我解除了忧愁的伴侣。东窗外微雨蒙蒙,我闲散无事地把白纸翻来翻去。 赏析:白纸翻来覆去,使那喧嚣和忧伤渐渐远离。此时的雨是在透着微光的晨雾中降落,让人感到更加柔和和悠然自得,也是恰到好处的伴侣。总之,这首诗虽然含义深远,但字字肆意飞舞,意境也很清新和闲逸,给读者留下了深刻而又舒适的印象。