秋夕的意思 翻译

更新时间:2023-07-31 13:01:33 作者:知道百科

  《秋夕》的意思翻译是:银烛的烛光映着冷清的画屏,手执绫罗小扇扑打萤火虫。夜色里的石阶清凉如冷水,静坐凝视天河两旁的牛郎织女星。此诗写失意宫女生活的孤寂幽怨,构思巧妙。语言质朴流畅,感情蕴藉婉约,艺术感染力很强,颇能代表杜牧七绝的艺术成就。

  原文:

  银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。

  天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。

  注释:

  秋夕:秋天的夜晚。

  银烛:银色而精美的蜡烛。银,一作“红”。画屏:画有图案的屏风。

  轻罗小扇:轻巧的丝质团扇。流萤:飞动的萤火虫。

  天阶:露天的石阶。天,一作“瑶”。

  坐看:坐着朝天看。坐:一作“卧”。

  牵牛织女星:两个星座的名字,指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

  前两句已经描绘出一幅深宫生活的图景。在一个秋天的晚上,银白色的蜡烛发出微弱的光,给屏风上的图画添了几分暗淡而幽冷的色调。这时,一个孤单的宫女正用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。“轻罗小扇扑流萤”,这一句十分含蓄。其中含有三层意思:第一,古人说腐草化萤,虽然是不科学的,但萤总是生在草丛冢间那些荒凉的地方。如今,在宫女居住的庭院里竟然有流萤飞动,宫女生活的凄凉也就可想而知了。第二,从宫女扑萤的动作可以想见她的寂寞与无聊。她无事可做,只好以扑萤来消遣她那孤独的岁月。她用小扇扑打着流萤,一下一下地,似乎想驱赶包围着她的孤冷与索寞,但这是无用的。第三,宫女手中拿的轻罗小扇具有象征意义,扇子本是夏天用来挥风取凉的,秋天就没用了,所以古诗里常以秋扇比喻弃妇。这首诗中的“轻罗小扇”,即象征着持扇宫女被遗弃的命运。

  “天阶夜色凉如水”中“天阶”指皇宫中的石阶。“夜色凉如水”暗示夜已深沉,寒意袭人,该进屋去睡了。可是宫女依旧坐在石阶上,仰视着天河两旁的牵牛星和织女星。民间传说,织女是天帝的孙女,嫁与牵牛,每年七夕渡河与他相会一次,有鹊为桥。汉代《古诗十九首》中的“迢迢牵牛星”,就是写他们的故事。宫女久久地眺望着牵牛织女,夜深了还不想睡。这是因为牵牛织女的故事触动了她的心,使她想起自己不幸的身世,也使她产生了对于真挚爱情的向往。可以说,满怀心事都在这举首仰望之中了。

以上就是秋夕的意思 翻译的相关介绍,希望能对你有帮助,如果您还没有找到满意的解决方式,可以往下看看相关文章,有很多秋夕的意思 翻译相关的拓展,希望能够找到您想要的答案。

为您推荐

西气东输西电东送的意思是什么 西气东输西电东送的含义

1、“西气东输”,我国距离最长、口径最大的输气管道,西起塔里木盆地的轮南,东至上海。全线采用自动化控制,供气范围覆盖中原、华东、长江三角洲地区。2、“西电东送”就是把煤

2023-07-31 12:59

喦怎么读 喦的读音

1、汉字:喦 yán。2、喦字骨刻文演变。3、引自:丁再献、丁蕾《东夷文化与山东·骨刻文释读》十九章第二节,中国文史出版社2012年2月版。4、喦 拼音: yán 注音: ㄧㄢˊ

2023-07-31 12:58

自觉是什么意思 词语自觉什么意思

1、自觉,汉语词语。拼音是zì jué,意思是指自己感觉到;自己意识到,指自己有所认识而觉悟。2、出处:《孔子家语·致思》:“吾有三失,晚不自觉。”《东观汉记·李通传》:

2023-07-31 12:58

东边日出西边雨,道是无晴却有晴的意思 竹枝词 刘禹锡

就像东方出太阳,西边落雨。你说它不是晴天吧,它又是晴天。诗人用谐音双关的手法,把天"晴"和爱"情"这两件不相关的事物巧妙地联系起来。表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。  

2023-07-31 12:58

形状各异的意思 词语形状各异的意思

1、形态各异是一个汉语词语,读音为xíng tài gè yì,指很多事物形状、姿态、形式不尽相同,各有特色。异,特别,不一样。神态各不相同。2、近义词:千姿百态,各式各样,

2023-07-31 12:57

不忘初心的意思 不忘初心详细解释

1、不忘初心的意思是指:一个人做事情,能够始终如一地保持当初的信念,不随时间改变。初心,即当初的心意,一般指事情一开始所抱的信念。不忘初心,方得始终一般一起搭配。意思

2023-07-31 12:56