1. 子列子穷文言文翻译是一项具有一定难度的任务。穷文言文既要求翻译者熟悉古代汉语的语法、词汇和表达方式，又要求翻译出准确、通顺且符合古代汉语语言风格的文言文。“子列子”是古代文言文的一种写作风格，以“子”字开头，通过列举事物、现象或思想来表达作者的观点。

2. 在翻译子列子穷文言文时，翻译者需要理解原文的含义，并根据上下文和作者意图做出恰当的翻译。由于汉语的语法和词汇在不同的时代有所变化，翻译古代文言文时要注意与现代汉语的差异。同时，文言文的表达方式也与现代汉语不同，需要运用古代汉语的修辞手法和语言特点。

3. 在翻译过程中，翻译者需要注意保持文言文的古朴、庄重、雅致的风格，避免使用现代汉语的口语化表达或者西方风格的修辞方式。同时，由于古代文言文常常使用典故、引用经典著作，翻译者还需要具备相关的文化知识和阅读经验。

4. 当翻译子列子穷文言文时，翻译者需要注重调整句子结构、优化词语选择，以使翻译结果更贴近原文的风格和语言特点。对于某些句子或短语，翻译者还可以适当加入注释，以帮助读者更好地理解古代文言文的意思。

5. 总结来说，翻译子列子穷文言文需要翻译者熟悉古代汉语的语法、词汇和修辞手法，同时具备丰富的经典文化知识。翻译过程中，翻译者需要保持古朴、庄重、雅致的风格，力求准确、通顺地传达原文的意思。这项任务对于提高语言表达能力和文化修养有很大的帮助。