永乐年二月，明成祖朱棣在北京建立了全国最高的学府——国子监，这也标志着北京一跃成为全国文化的中心。国子监不仅有全国各地的学生，而且还有外来的留学生。

　　国子监达到一定规模后，紧接着又设置了太医院、钦天监，开设完这些署衙后，朱棣又设置了一个特殊的地方——四夷馆。

　　四夷馆是干啥的?这个地方很重要，没有这个地方，万国来朝就没法进行，外国的使者就没法接待。

　　如果将话说得明白一些：四夷馆就是专门从事翻译邻国语言的地方，按照现在的名词，就是——翻译机构。因为一开始干活的时候，没有什么经验，故此，馆内曾经发生了三件哭笑不得的趣事，下面趣历史小编就为大家带来详细的介绍，一起来看看吧!

　　为了让四夷馆的学生更好地学习国外的语言，这天四夷馆的负责官员——太常少卿特意请来一名暹罗国的老师，教学子们学习暹罗语。经过半年的高强度训练，学子们每天都与老师用暹罗语进行交流，大家都感觉自己的暹罗语突飞猛进。

　　这天，宫里来了几位说暹罗国的使者，朱棣便命人到四夷馆选了两名“精通”暹罗语的翻译，可是使者只是简单地讲了几句话后，两位翻译傻了眼，使者说得是暹罗语吗?为什么他们俩听不懂。

　　其实，使者说得是正宗暹罗语，给四夷馆上课的暹罗国的老师有问题，他在给学生们讲课时，带有浓重的暹罗小地方的口音，这导致学生们只能听懂带有方言的暹罗语，官方暹罗语，他们反倒听不懂。这可真是闹了个大笑话，幸好的朱棣手下翻译们没有张嘴，这要一说话，还不得让使者笑掉大牙。

　　四夷馆教缅甸语的老师，可是从缅甸请来的老先生，他不仅对本国语言很是精通，对汉文化也非常在行。这天上课，学生们开始朗读缅甸语的诗歌：“一条弯曲蜿蜒的湄公河，我在河岸送别你，阴晴不定的天气，就好像我低迷的心情，希望你一路顺风，前途更美好，更光明。”

　　这位教缅甸语的老先生生气了，他当堂将缅甸语的诗歌，翻译成了汉文诗词：“江岸秋风好送行，阳光阴雨几时晴。马蹄别入千山外，沙路云开见日生。”等他将古诗翻译完，听课的学生们先是愣了一会，接下来“噼里啪啦”地响起了一阵热烈的掌声。

　　人才，啥叫人才，这就叫中外实用型的人才!这位老先生用实际行动告诉学生们，翻译这碗饭是这样吃的!

　　后来，四夷馆中又增加了一门鞑靼语的课程，十几名学子，学习完鞑靼文，朱棣就下旨让四夷馆将鞑靼国《马经》中的药方翻译出来。

　　朱棣认为，鞑靼人最擅长养马，故此，他们的《马经》应该有非常独到的地方。果然，在鞑靼文的《马经》中，有很多种药方，比如有一种可以治疗马匹伤寒、感冒的药方，由以下7种药物组成：诃子、山楂、川楝子、藏木香、干姜、木藤蓼和草本悬钩子各30g煎汤服，每天2剂。

　　可是，明朝的马匹喝了这幅药时，变得萎靡不振，根本没有什么效果。朱棣得知情况后，竟认为学子们的翻译能力不精，他一气之下，直接扣除了他们三个月的俸禄。

　　等到鞑靼的使者来拜访时，朱棣特意将翻译好的《马经》拿了出来，问使者哪里有不对的地方，使者看完后，呵呵大笑，其实药方并没有错误，因为《马经》中的核心医术需要保密的原因，有一样的治疗马病的关键地方没有写——马匹在喝完药后，要让其奔跑，这样才能发挥最大的药效。