翡翠是一种审美价值和文化价值都很高的宝石，不少人想购买和收藏。但由于翡翠市场充斥着各种赝品和劣质商品，如何购买真正的翡翠成为了一道难题。

要购买好的翡翠，首先需要了解它们的品质。根据颜色、透明度、素质、纹路等多个因素来判断，好翡翠的颜色浓郁鲜艳，透明度高，质地细腻，纹路清晰。

在选择商家时，要选择具有知名度和信誉的商家，尽量避免在街头巷尾买翡翠。可以去正规商场或者翡翠展销会购买，同时也可以选择与消费者有直接联系的网店。

要购买翡翠，最好亲自去到商家的专业店或展览会现场，实地看货，根据自己的兴趣和需求慢慢选择，看清楚翡翠的纹理和颜色。同时，购买时可以寻求专业人士的帮助，进行鉴定。

不要被商家夸大了品质而高价售卖的翡翠所迷惑，也不要选择价格过低的翡翠。要理性选择，认真比较价格和品质之间的关系，以自己预算中的价格购买。

收藏和佩戴翡翠的区别非常大，收藏的翡翠需要注重其品质、纹路、历史、市场和文化价值而非佩戴效果。佩戴的话就需要更注重它的佩戴效果和舒适度了。

购买翡翠需要了解性质和购买要点，并且选择知名翡翠商家，根据实际情况判断价格是否合理，可以购买到称心如意的翡翠宝石。