1. 戴翡翠观音时需要注意的第一点是辨别真伪。翡翠观音是一种很受欢迎的佛教贵宾，市场上出现了许多假冒伪劣的产品。所以，购买翡翠观音时要选择信誉好的商家或者专业的翡翠店，切勿贪小便宜，以免上当受骗。

2. 其次，要注意翡翠观音的颜色。正宗的翡翠观音颜色应该是鲜艳翠绿的，纯净而饱满。如果观音像的颜色偏黄或浑浊，那就很可能是假货。此外，还要留意观音身上的纹理，它们应该是自然形成的，细腻而有层次感。

3. 此外，佩戴翡翠观音要注意宗教礼仪。观音像是供奉佛像，所以佩戴时要注意遵守宗教信仰的礼仪。例如，要经常清洁观音像，保持其洁净；避免触摸佩戴物品后直接触碰观音像；定期烧香敬奉观音等，这样才能得到观音的庇佑和加持。

4. 最后，佩戴翡翠观音要注重个人的心态。翡翠观音不仅是一种装饰品，更是一种信仰和精神寄托。所以，佩戴翡翠观音的人应该保持一颗虔诚善良的心，积极向善，善待他人，修身养性。只有这样，佩戴翡翠观音才能达到更好的效果。

总之，佩戴翡翠观音是一种信仰和文化的传承，对于信仰佛教和喜爱翡翠的人来说，它具有很高的珍藏和佩戴价值。但在佩戴翡翠观音时，需要注意真伪辨别、颜色和纹理的观察、宗教礼仪的遵守以及个人心态的调整。只有在这些方面都做到位了，才能真正地得到观音的庇佑，同时也能更好地保护和传承这一美好的传统文化。