1. 翡翠的质量优劣主要取决于它的颜色、透明度、纹理和密度等因素。一般来说，颜色鲜艳、透明度高、纹理细腻、密度大的翡翠质量较好。翡翠颜色种类繁多，常见的有绿色、白色、红色等，其中翠绿色的翡翠最具收藏和观赏价值。透明度是判断翡翠质量的关键指标之一，透明的翡翠看起来晶莹剔透，反射出明亮的光芒。

2. 翡翠的纹理是指翡翠内部的纹路和结构，好的翡翠纹理分布均匀，纹路清晰，质感好。经过精细打磨和抛光后，翡翠的纹理能够呈现出独特的光泽，使其更加美观。而且，纹路繁复的翡翠更具收藏价值，因为纹理的变化带来了更多欣赏的乐趣。

3. 翡翠的密度也是判断翡翠质量的重要指标之一，因为密度较大的翡翠更坚硬、更耐磨，不易被划伤。所以，当选择翡翠时，可以轻轻敲击翡翠，发出的声音越清脆，说明翡翠质量越好。

4. 此外，购买翡翠还需要留意其来源和信誉度。优质的翡翠通常来自质量有保证的产地，而且有良好的信誉度，这样更能保证所购买的翡翠是真正的翡翠，而非赝品或低质量产品。

5. 总结来说，要看好翡翠，需要综合考虑其颜色、透明度、纹理和密度等因素。优质的翡翠在这些方面都具备很高的要求。此外，购买翡翠时要选择值得信赖的商家，确保购买到的翡翠是真正的高质量产品。