1、翡翠飘花，翡翠的飘花指的颜色的分布。在翡翠的底子上，有呈片状、丝状、点状的色彩分布着，一般多为蓝色和绿色，就是所谓的飘蓝花和飘绿花。简单来说就是，翡翠的飘花是指在翡翠的底子上有明显不同于底子颜色的色彩。比如：底子是无色的冰种手镯上有蓝色的飘花出现。

2、翡翠飘色，翡翠飘色指的就是翡翠上颜色的分布。只不过飘色的时候，翡翠上的颜色出现的形式不是以丝线状、点状团状色斑、层状分布在翡翠的底子上，而是颜色之间融合渗透出现在翡翠上，比如最典型的飘色翡翠就是春带彩翡翠。