1、著意新词的意思是着意构思新的话题。著意新词全诗出自于宋代丘崈的《念奴娇》。

2、原文如下：

烛花渐暗，似梦来非梦。今夕何夕。

帘幕生香人醉里，家住深深密密。

送客难为，独留无计，此意谁知得。

相看无语，可怜心绪如织。

缓辔踏月归来，空余襟袖，有多情脂泽。

浅笑轻颦追想处，眼底如今历历。

著意新词，於人好语，过后应难必。

今宵酒醒，断肠人正愁寂。

3、翻译：蜡烛花渐暗，似梦来不是梦。今天是个什么样的日子呀。

帘幕生人香醉里，家住深深密密。

送客难做，只留下无计，这一想法谁知道能。

相看无语，可怜心绪川流不息。

缓辔踏着月光回家来，空多领袖。有很多情感化妆。

微笑轻颦追想处，眼底到现在历历在目。

着意构思新的话题，在人们喜欢谈论，过后应难定。

今宵酒醒，断肠人正愁寂。