今晚月亮很圆，起源于夏目漱石对于我爱你的一种翻译。他说一般如果要表达我爱你，不会那么直白，而是说月が绮丽ですね，也就是今晚月亮很美的意思，而后来像是今晚月亮很圆这样的话，在特定的情景中就表示含蓄的告白。

　　在网络中，我们经常可以看见有人说今晚月亮很圆。但是有时候不免会感觉到莫名其妙，这句话到底表达的是什么意思，还是单纯的在说今天晚上的月亮很圆吗?

　　实际上这句话是当前很多文艺青年表达爱意的一种方式，直白点来讲，就是我爱你的意思。它来源于著名的日本作家夏目漱石问学生如何翻译我爱你，学生们翻译的都很直白，但是他却回答说：月が绮丽ですね。这句话的意思是今天的月色好美，一般来说是不会无缘无故形容天气的，除非是想铺垫一特殊的感情。

　　因此现在很多人在告白的时候都不会直接说出来，而是说今晚月亮很圆。或者是夜色很美这样比较含蓄的话，用来告诉你，我爱你，你今晚特别美，所以如果说一个男生在特定的情景下跟你说这句话，多半是喜欢你。