刘十九是中国古代的一位著名诗人，他的诗歌作品深受人们的喜爱。然而，由于古代汉语与现代汉语的差异，刘十九的古诗在译文中常常存在一些问题。下面将就刘十九古诗的翻译问题展开探讨。

刘十九的古诗语言古朴而含蓄，充满了古代文化的瑰宝。然而，在翻译过程中，这种古韵往往难以在译文中完美呈现。由于现代汉语的语法和表达方式与古代汉语有所不同，要将刘十九的古诗语言保留在译文中十分困难。

刘十九的古诗中经常出现一些古代的文字和典故。这些文字和典故对于现代读者来说常常难以理解。在翻译过程中，译者往往需要对这些典故进行解释和注释，以便读者能够更好地理解诗歌的含义。

然而，在翻译过程中解释和注释这些典故也存在一定的难度。一方面，注释过多会给译文增加冗余的信息，影响读者的阅读体验。另一方面，注释过少可能导致读者无法准确理解诗歌的含义。因此，译者需要在准确传达刘十九的原意和提供足够解释之间把握平衡。

诗歌的意境和情感是刘十九古诗的重要特点。然而，在翻译过程中，如何将这种意境和情感准确地传达给读者也是一个挑战。现代汉语的表达方式和古代汉语有所不同，有时难以准确地表达刘十九诗歌中的意境和情感。

翻译刘十九古诗确实存在一些问题。译者需要在保留古诗的古朴和典故的同时，尽量准确地传达诗歌的意境和情感。这需要译者具备深厚的文化素养和卓越的翻译技巧。