诗歌中的韵脚顾译方法是一项具有挑战性的任务。在翻译诗歌时，我们需要尽可能地传达原作的美感和表达方式。韵脚是诗歌中音韵组织结构的重要组成部分，研究和掌握韵脚顾译方法对于保持诗歌原貌的完整性非常重要。

我们需要仔细研究原作中的韵脚结构。韵脚有押韵和偶韵两种形式，押韵是指句中两个或多个音节的末尾音相同，而偶韵是指句中每两个音节之间相隔一个音节后的韵尾相同。通过分析原作中的韵脚结构，我们可以找到一些相似的音韵组合。

接下来，我们需要考虑如何在翻译中保持韵脚的美感。有时候，直接翻译原作的韵脚是非常困难的，因为不同语言之间的音韵差异很大。此时，我们可以尝试使用近似的音韵组合来保持诗歌的韵脚效果。例如，如果原作中的韵脚是凹凸平平（ABCB），我们可以尝试在翻译中使用类似的音韵组合，如凹凸凹凸（ABAB）。

此外，韵脚的位置也是需要考虑的因素。有时候，原作的韵脚出现在诗句的关键位置，翻译时我们需要重视这一点。我们可以通过改变词序或选择特定的词语来尽量保持韵脚的位置。然而，我们也需要避免为了追求韵脚而牺牲原作的意境和意义。

翻译诗歌中的韵脚是一项艰巨而具有挑战性的任务。我们需要仔细研究原作的韵脚结构，寻找类似的音韵组合，并在保持韵脚的美感的同时保持诗歌的原貌。通过细致的分析和灵活的翻译方法，我们可以在保持诗歌原作风貌的同时传达其美感和意义。